日 期：2019年7月28日（週日）
時 間：下午2:00〜5:00
講 師：蘇錦坤
如何將初期漢譯佛典當作「古漢語錄音機」，一方面了解古代譯師如何選用漢字進行音譯，同時，也藉助對應的印度語系現存對應經典，還原某些漢字的古代讀音。
經由這些討論，可以理解古代譯經的嚴謹與恭敬的態度，探討後漢魏晉時期的語言特色，判定翻譯時所依據的文本或背誦傳統隸屬哪一種語言，提供對「台語古音」的一種解讀。
講 師：蘇錦坤
- 獨立佛學研究學者
- 主要研究範圍：阿含與尼柯耶比較研究、跨語言文本《法句經》比較研究、漢譯佛典文獻學。
- 阿含與尼柯耶比較研究：〈「讚佛偈」－－兼論《雜阿含經》、《別譯雜阿含經》與《相應部》異同〉等20篇論文
- 跨語言文本《法句經》比較研究：〈《法句經》的「校讀」與「誤譯」〉等12篇論文。
- 漢譯佛典文獻學：有〈初期漢譯佛典疑難詞釋義〉、〈漢譯佛典新式標點舉例〉、〈試論「甘肅博物館００１號《法句經》寫本」的異讀〉等五篇論文。
- 另外，從事當代佛學眾要論文的譯介，共18篇。也是《念住—通往證悟的直接之道》一書的六為譯者之一。
費 用：免費
主辦單位：社團法人台灣佛教僧伽終身教育學會
聯絡電話：02-2747 867／0979-500-600
上課地點：台灣佛教僧伽終身教育學會（台北市松山區民生東路五段69巷21弄15號）